Thanks for the update. I'm really glad that you were able to tell your couples T about the transference. I'm hopeful that she will be able to explain this to your wife in a way that your wife can accept and understand. Hopefully it can provide the basis for some deeper exploration and dialogue in your therapy.
Please let us know how it goes if you can.